Swimlane diagrams are just no good for explanatory text.

I'm using a typical request livecycle, from UI layer to storage and back, mixing
prose, code snippets and links to repos, implementation.

So you have one longe wiki page, that takes you through all the hoops.