In my experience:

• BDD (https://de.wikipedia.org/wiki/Behavior_Driven_Development) is great,
  ties documentation to test directly
• use ADRs
  (https://cognitect.com/blog/2011/11/15/documenting-architecture-decisions)
  to document history of project (really helps to understand what influenced
  current state of project)