Virtually no project management tool has a feature connecting issues to goals,
or visualizes hypothesized influence on key metrics.

The reason you should work on an old issue in a issue tracker should not be
because it's in there but because the goal it supports is still valid.